Prime Minister Nguyen Tan Dung and his DPRK counterpart Kim Yong Il review the guard of honour. Prime Minister Nguyen Tan Dung talks with his DPRK counterpart Kim Yong Il.   General Secretary Nong Duc Manh receives Prime Minister Kim Yong Il. The two prime ministers witness the signing of a Memorandum of Understanding on agricultural science and technology co-operation between the Vietnamese Ministry of Agriculture and Rural Development andNorth Korea’s Ministry of Agriculture.

At the invitation of Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung, Prime Minister of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) Kim Yong Il paid an official visit to Vietnam from October 26-29, 2007.

During talks with his DPRK counterpart, Prime Minister Nguyen Tan Dung affirmed that Vietnam consistently supported North Korea’s policy of self-reliance, peace and national unification and that the country appreciated the results of the second Inter-Korean Summit in Pyongyang, as well as recent progress on the Korean Peninsular and the results of the recent six-party talks, which contribute to peace, stability, co-operation and development in the Asia-Pacific region and the world. He thanked the Party, Government and people of North Korea for their support and assistance during Vietnam ’s struggle for national unification and socialist construction.

Prime Minister Kim Yong Il congratulated the Vietnamese people on their achievements during the industrialization and modernization process under the leadership of the Communist Party of Vietnam. He thanked the Vietnamese Party, Government and people for their help during North Korea ’s national unification and socialist construction cause over the past years.

The two leaders expressed their delight at the development of friendship and co-operation established by late President Ho Chi Minh and President Kim Il Sung. They affirmed their determination to continue strengthening the traditional friendship and co-operation for the interest of the two peoples and for peace, stability, co-operation and development in Asia-Pacific and the world at large.

They agreed that following the official visit to North Korea by General Secretary Nong Duc Manh, the visit to Vietnam by Prime Minister Kim Young Il was a significant event, marking the development of the traditional friendship and co-operation between the two countries.

They witnessed the signing of a programme on cultural, artistic, scientific and educational exchange between the two countries for the 2008-2010 period and a Memorandum of Understanding on agricultural science and technology co-operation.

Story by Hoang Chuong - Photos by VNA

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng và Thủ tướng Kim Yong Il duyệt đội danh dự. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng hội đàm với Thủ tướng Kim Yong Il. Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh tiếp Thủ tướng Kim Yong Il. Hai thủ tướng chứng kiến Lễ ký biên bản ghi nhớ về hợp tác khoa học kỹ thuật giữa Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn ViệtNam và Bộ Nông nghiệp Triều Tiên.

Nhận lời mời của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng, Thủ tướng nội các CHDCND Triều Tiên Kim Yong Il đã thăm chính thức Việt Nam từ ngày 26-29/10/2007.

Sau lễ đón, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đã hội đàm với Thủ tướng Kim Yong Il. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng khẳng định chính sách nhất quán của Việt Nam trước sau như một ủng hộ chủ trương tự chủ hòa bình thống nhất Tổ quốc của nhân dân Triều Tiên; hoan nghênh và đánh giá cao kết quả của cuộc gặp thượng đỉnh liên Triều lần thứ hai vừa diễn ra tại Bình Nhưỡng, những tiến triển mới tích cực gần đây ở bán đảo Triều Tiên và những kết quả đạt được tại cuộc đàm phán 6 bên vừa qua, góp phần vào xu thế hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở châu Á – Thái Bình Dương và trên thế giới, chân thành cảm ơn Đảng, Chính phủ và nhân dân Triều Tiên đã dành cho nhân dân Việt Nam sự ủng hộ và giúp đỡ quý báu trong sự nghiệp đấu tranh thống nhất đất nước và xây dựng chủ nghĩa xã hội.

Thủ tướng Kim Yong Il nhiệt liệt chúc mừng những thành tựu to lớn mà nhân dân Việt Nam đã đạt được những công cuộc công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam, chân thành cảm ơn Đảng, Chính phủ và nhân dân Việt Nam đã luôn ủng hộ sự nghiệp hòa bình thống nhất đất nước và công cuộc xây dựng CNXH của nhân dân Triều Tiên trong thời gian qua.

Hai Thủ tướng bày tỏ hài lòng về sự phát triển tốt đẹp của quan hệ hữu nghị và hợp tác truyền thống giữa hai nước do Chủ tịch Hồ Chí Minh và Chủ tịch Kim Nhật Thành đích thân xây dựng và vun đắp, khẳng định quyết tâm của hai bên tiếp tục nỗ lực để củng cố và tăng cường quan hệ hữu nghị và hợp tác truyền thống đó, vì lợi ích của nhân dân hai nước, vì hòa bình, ổn định, hợp tác và phát triển ở châu Á – Thái Bình Dương và trên thế giới.

Hai bên nhất trí cho rằng, tiếp sau chuyến thăm hữu nghị chính thức CHDCND Triều Tiên của Tổng Bí thư Nông Đức Mạnh, chuyến thăm hữu nghị chính thức Việt Nam lần này của Thủ tướng Nội các Triều Tiên Kim Yong Il là một sự kiện quan trọng nữa, đánh dấu một mốc mới tốt đẹp trong phát triển quan hệ hữu nghị và hợp tác truyền thống giữa hai nước.

Hai nhà lãnh đạo đã chứng kiến lễ ký 2 văn kiện hợp tác giữa 2 nước như: Kế hoạch giao lưu văn hóa thể dục thể thao giai đoạn 2008-2009 và Bản ghi nhớ hợp tác khoa học kỹ thuật nông nghiệp.

Bài: Hoàng Chương - Ảnh: TTXVN